English Hardsubs By Kshownow Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah/menghapus credit, Reupload atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Tahun baru telah tiba ]
[Cinta yang kita peroleh tahun lalu ]
[Running Man sudah menjadi tangguh ]
[Dan hari pertama saat tahun baru ]
[Pusatnya Hallyu yang telah menaklukan dunia ]
[Dengan para bintang idol yang akan membuat tahun 2012 menjadi dahsyat ]
[Para Running Man akan berlari!]
[Hari pertama tahun ini, tgl 1 januari! Tim pertama yang menghasilkan angka 1 adalah pemenangnya!]
[Lokasi misi yang mengejutkan: Studio gangguan! ]
[Permainan pikiran yang sangat rumit, siapakah yang akan menjadi pemenangnya?]
[Running Man, Race Matematika]
Haruskah kita mengerjakan ini?
[Bandara internasional Gimpo]
[Bandara, pagi pertama tahun ini?]
[Para Running Man sudah berkumpul di stand kedatangan]
Pengendali ruang, kenapa kau memakai pakaian yang sama denganku?
Pengendali waktu, kenapa kau meniru pakaianku?
Pengendali ruang, salah satu dari kita harus melepasnya.
- Ini sungguh membuatku gila! - Mereka benar-benar serupa.
Apa kau iri pada karakternya Haroro?
[Yoo Hyuk menginginkan karakter Haroro?]
Dia menciptakan karakter ini untukku, sekarang dia memilikinya!
- Tampaknya dia ingin mengambil semua karakter orang! - Kekuatan mengendalikan ruang!
Sungguh serakah!
[Frustasi karena salah paham tentang jaket sama]
Aku jadi gila karena Si pengendali waktu ini.
[Minggu lalu, Running Man sudah merasakan kekuatan super varety]
[Rasa manis dari kekuatan super... ...tidak mudah untuk dilupakan!]
[Duplikator Gary dangan para Lololnya]
[Kekuatan khusus Gary jadi pemenang akhirnya!]
- Kapan kau akan pergi ke Eropa? - Aku menjadwalkannya hari ini.
[Lolol Gary sedang menjadwalkan perjalanannya ke Eropa]
Apa kau akan pergi dengan Mong Ji?
[Ke Eropa bersama Mong Ji Mong Ji?]
- Katanya dia mau pergi sendiri. - Oh, pergi sendiri.
- Ngomong-ngomong, Ji Hyo, kau tampak sangat mewah. - Apa kau seorang serengeti?
Aku mencobanya karena mau pergi ke bandara.
[Mong Ji mencobanya selama di stand kedatangan]
[Kau cantik sekali ~]
[Ngomong-ngomong, siapa yang sedang mereka tunggu?]
- PD: Sebelum itu, akan kami umumkan timnya. - Ya.
- PD: Kita memiliki total 4 tim. - 4 tim?
- Apa? - Kenapa banyak sekali?
PD: Baik, inilah tim pertamanya.
PD: Gary-ssi, Haha-ssi.
[Gary dan Haha menjadi satu tim!]
[Kalau begitu, hari ini Haha menjadi lololnya Gary?]
- Jangan khawatir, kita bisa pergi ke masa lalu! - Lolol!
- PD: Tim kedua, mereka ini sangat terkenal, Easy Brothers! - EASY!
[Easy Brothers menjadi satu tim!]
[Seperti sebuah paket esensial, Shampo + kondisioner]
- PD: Baik, Ini adalah tim ketiga. - Ya.
- PD: Yoo Jae Suk-ssi dan Kim Jong Kook-ssi. - Apa kau bilang?
Aku bersama dengan 'Seseorang yang bisa kau lihat dari jarak 5 meter' ?
Kami ada di tim yang sama?
[Ini seperti... gabungan tak terkalahkan?]
Jika kau lihat, aku, 'Si Pengendali Ruang' dan 'Si 5 Meter di hadapanmu'....
Kalau begitu, kita akan menang!
PD: Sebentar lagi, Lima bintang Hallyu yang mengharumkan negara Korea akan berjalan lewat pintu kedatangan itu.
- Bintang Hallyu? - Apa SNSD?
PD: Masing-masing dari mereka akan bergabung dengan tim kalian.
PD: Dan Ji Hyo akan bergabung dengan dua orang bintang tamu hari ini.
Aku harap dia akan bersama dengan dua bintang tamu wanita.
Yang jauh lebih muda darinya.
PD: Bintang tamu yang akan bergabung dengan Gary dan Haha akan segera datang.
- Jadilah cinta terakhirku! - Pria sepertiku, kaulah jawabannya!
AKU AKAN MENCINTAIMU SELAMANYA!
[Bintang Hallyu yang pertama adalah?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Berdebar]
Oh, siapa dia?
[Adik kecil yang manis, SULLI!]
[Keimutan yang tidak bisa dihentikan Bintang Hallyu muda yang sangat kuat!]
[Dalam episode Partner Race, Adik kecil yang manis ini, telah menunjukkan kesetiaannya]
[PERAYAAN]
[Loncat-loncat!]
- Ini. - Jawabannya adalah aku!
Terima kasih Tuhan!
[Ini adalah kedatangan Sulli yang kedua kalinya, setelah 'Partner Race']
- Kau bahkan semakin cantik. - Sulli, bagaimana ini bisa terjadi?
Saat minum teh kau pergi kemana?
[Adik kecil ini menghilang setelah meminum teh bunga]
[Dan mereka digantikan oleh beberapa kakak yang menyeramkan]
Aku serius, kau menghilang kemana?
[Partner lamanya tidak senang Sulli bergabung dengan tim lain]
[Sulli, Gary dan Haha menjadi satu tim]
[Siapakah bintang Hallyu yang akan bergabung dengan Jae Suk dan Jong Kook?]
Aku tidak akan pernah membiarkan tangannya kotor!
[Siapakah wanita yang tangannya tidak akan dibiarkan kotor?]
[So Hee Wondergirls!]
[Bintang Korea pertama yang masuk ke Billboards]
[Bintang Hallyu, Wondergirls!]
[Segera berlari ke arahnya]
[Pertama kalinya bertemu dengan So Hee setelah hampir 2 tahun]
Itu bukan sambutan untuknya, tapi lebih mirip jadi penggemarnya!
[Itu seperti penggemar yang menyapa idolanya]
So Hee, ini sudah lama sekali 'kan?
[Canggung]
[Orang-orang yang tidak tahu harus berbuat apa]
Kalian sungguh membuatnya tidak nyaman!
So Hee, apa kau bawa kendaraan?
Kalau tidak, kita bisa... So Hee, kemarilah.
[Dengan canggung, So Hee bergabung dalam tim]
[Tim canggung, Jae Suk, Jong Kook dan So Hee ]
Aku benar-benar gugup.
[Menunggu di area kedatangan, semakin menambah ketegangan]
Silakan keluar!
[Sang Bintang Hallyu yang akan bergabung dengan Easy Brother]
[Siapakah dia?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Terkejut!]
[Penyanyi idola, Hyo Rin Sistar!]
[Grup Hallyu wanita yang tengah berkibar, Sistar]
[Vokalis Sistar yang serba bisa, Hyo Rin!]
[Ia tidak mengetahuinya?]
[Menyapa dengan canggung]
- Aku bergabung dengan siapa? - Kami.
Oh, seperti ini?
[Langsung kecewa, sesaat setelah ia muncul?]
[berpendapat kalau mereka ada dalam satu ikatan]
Karena aku sudah punya pengalaman, aku mau keluar lebih dulu.
Aku tidak mau berakhir dengan kedua oppa ini.
Ini pertemuan pertama kita, apa yang barusan kau katakan?
Suaramu terdengar seperti seusiaku.
Seperti suara nenekku.
[Seperti inillah... tim ini terbentuk]
[Giliran Ji Hyo untuk menunggu!]
[Hanya orang ini yang terlihat cemas]
Apa benar ada dua orang?
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Siapakah dua bintang Hallyu yang akan bergabung dengannya?]
[Kaget]
[Minho SHINee dan Siwon Super Junior]
[Super Junior telah menaklukkan seluruh Asia]
[Demam SHINee telah menyebar ke seluruh dunia]
[Digemari wanita seluruh dunia Siwon dan Minho, sudahkah kalian melihatnya?]
[Ledakan keberuntungan hari ini]
[Hanya melihat mereka saja sudah senang]
Hari ini kita akan menang!
[Hati Mong Ji benar-benar senang]
- Kau tampak sangat senang 'kan! - Hey, minggir dari jalan ini!
[Jong Kook, Siwon dan Minho adalah teman dari tempat olahraga yang sama]
- Mereka adalah saudaraku. - Jangan bersikap menyebalkan, pergilah!
[Hanya memandangi...]
- Kalian satu tim denganku. - Apa yang sudah dilakukannya hingga seberuntung ini?
Kau, tutup mulutmu!
[PEDIH]
- So Hee! So Hee! - Sulli! Sulli!
[Suasana yang kian memanas!]
Wow, hari ini benar-benar hebat!
PD: Sekarang akan kujelaskan aturan untuk race hari ini.
PD: Hari ini adalah hari pertama bulan Januari.
PD: Race yang telah disiapkan untuk siaran pertama pada tahun ini adalah race matematika.
[Race matematika]
PD: Kalian akan mendapatkan angka-angka melalui beberapa misi.
PD: Kalian harus menghasilkan angka satu dari angka-angka yang telah kalian peroleh.
PD: Demikianlah yang dinamakan race matematika. Racenya dimulai dari sekarang!
Haruskah kami berlari sekarang?
PD: Setelah tanda dariku, kalian semua harus segera ke tempat parkir.
PD: Di sana kalian harus memilih dua angka, lalu segera berangkat ke tempat misi selanjutnya.
PD: Baik, MULAI!
[Mulai!]
[Heboh]
[Semuanya segera pergi setelah Gary, Si Running Man Terkuat]
[Menuju ke tempat parkir]
[Bendera Running Man berada di pintu masuk seberang jalan]
Parkirannya ada di sebelah kanan!
[HAH?]
[Pancingan Kwang Soo]
[Para Running Man terpancing omongan KwangVatar]
Mau kemana mereka? Mereka pergi ke arah yang salah.
[LARIIII]
Katanya kau pandai berlari!
Aku tidak bisa berlari karena terlalu banyak tertawa.
[Minho yang cepat sedang memimpin!]
[Di tengah-tengah kekacauan]
[Minho yang cepat sedang berlari!]
[Tapi sayangnya, bukan ini jalannya...]
Hei, seseorang yang memakai mantel bulu, bisa kau minggir dari jalan ini!
Minggir!
[Mengapa... tak ada yang datang?]
[Haha dan Sulli yang tidak ikut berlari]
Kau akan menang jika punya seseorang yang bisa mengendalikan waktu.
- Maksudmu, seseorang yang bisa mengembalikan waktu? - Seseorang yang melawan waktu.
- VJ: Bukan di sana, tapi arah seberang! - Dimana? Dimana?
Cepatlah jadi warna hijau!
[Lampunya lambat sekali, terutama hari ini]
[Minho yang sudah tiba mencari tempat parkirnya]
- Kurasa bukan di sini tempatnya! - Bukan?
[Berlari kembali]
Noona, biarkan saja Minho yang lari.
[Bintang Hallyu dengan stamina yang baik]
[ANDA KEHILANGAN ANAK...?]
Akan bagus kalau kita pergi ke palang itu.
[Tim So Hee yang linglung]
- Hyung, apa yang kau lakukan? - Tadi aku ada di tempat pertama race ini.
Tempatnya ada di sebelah sana.
[Tanganku sudah sakit]
Jangan cuma melihat lurus saja, perhatikan juga sekitarnya.
[Akhirnya lampu hijau!]
Permisi, permisi, permisi.
Haha hyung sudah berada di sana!
Suk Jin hyung ada dimana? Ah, benar-benar!
Tapi ini sangat lucu untuk ditonton.
Yang kuharapkan adalah tidak satu tim dengan Suk Jin Oppa dan Oppa.
Apa maksud pembicaraanmu?
[Wow? Minho sudah berada di sini?]
Benderanya ada di sebelah sana!
[Menuju ke arah bendera Running Man]
[Tim Sulli yang pertama tiba]
PD: Karena kalian tim pertama yang tiba, silakan kalian pilih dua angka.
[Pilihlah dua angka dari 1 sampai 9]
- Hei, bagaimana kalau angka 1 dan 9? - Bukankah dibutuhkan banyak pengurangan?
- Bagaimana dengan 7 dan 9? - PD: 5, 4, 3, 2, 1...!
- Kami sudah memilih! - 7 dan 9.
[Tim Sulli telah memilih angka 7 dan 9]
- Tidak apa 'kan kalau aku memilihnya sendirian? - PD: Baiklah, kau boleh pilih sendiri.
PD: 5, 4, 3, 2, 1...!
[Tim Ji Hyo memilih angka 3 dan 6]
- Hyung, katanya kita harus menghasilkan angka satu. - Angka satu!
Kalau begitu kita harus pilih angka dengan selisih satu.
Seperti angka 5 dan 4 atau 1 dan 2. Jadi nanti kita bisa menguranginya.
Angka 4 yang mematikan!
[...HAH?]
[Hyo Rin yang penuh tenaga]
[Akhirnya tim Hyo Rin memilih angka 4 dan 1]
[Tim So Hee masih belum datang]
[Pasangan visual Siwon dan Ji Hyo terlambat datang]
Aku berlari kemari.
[Magnae sudah sampai dan memilih angkanya]
Wow, tim itu benar-benar canggung.
Kalian harusnya berbincang sedikit sambil berjalan.
Hey, kau sungguh tidak tahu bagaimana kami jadi sangat dekat?
Kalau benar, coba lihat ekspresinya.
[Sebuah dance untuk memecah kecanggungan]
[Jadi malu]
PD: Silakan pilih 2 dari sisa 3 angka.
[Dari 2, 5, 8, angka berapakah yang akan mereka pilih?]
Jadi dari angka 2, 5, dan 8?
- Baiklah. - Bagus.
[So Hee memilih angka 2 dan 8]
[Semua tim telah mendapatkan 2 kartu angka]
[Hari ini]
[Tim yang bisa menghasilkan jawaban angka satu adalah pemenangnya]
[Pertarungan pikiran yang tidak bisa diperkirakan, bagaimanakah hasil akhirnya?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Sementara itu...]
[Sedang menunggu keberangkatan, setelah berganti kostum tim]
Aku tidak berpikir kalau dia sedang cemas.
Jujur, kami tidak bisa mengetahuinya dari raut mukamu.
- Jadi, apa kau sedang cemas? - Aku benar-benar cemas.
- Ah, benarkah? - Jangan khawatir.
[Aku akan melakukannya hari ini]
Baik, ayo pergi!
[Tim Sulli juga mulai bergerak!]
[Disusul oleh Tim Ji Hyo]
Temukan bendera Running Man di 'Aiins World' yang berlokasi di Bucheon.
[Misi apakah yang telah menanti mereka?]
- Wow, Minho juga bisa menyetir? - Ya.
[Minho baru saja mendapatkan SIM nya]
- Berapa umurmu? - 21.
- 20? - 21.
- Bagaimana denganmu, Siwon? - Aku kelahiran tahun '87.
- Noona, berapa umurmu? - Selisih umur kita adalah 10 tahun.
- Bohong! - Aku serius.
Noona bukan berumur 20an?
- Bukan, usiaku awal 30an. - Tapi noona tidak terlihat umur segitu.
[Ji Hyo diperlakukan bak tuan puteri oleh 2 pangeran]
Sejak pertama ikut Running Man, aku sangat ingin satu tim dengan noona.
- Benarkah? - Ya.
[TERSENTUH]
Aku kecewa setiap menonton acara ini, mereka memperlakukanmu seperti adik laki-laki.
Mereka tidak memandangku sebagai seorang wanita.
Sekarang juga mereka tidak memandangku sebagai seorang wanita.
Akan sampai pada suatu titik dimana aku senang dengan kemunculan bintang tamu wanita.
- Kita hanya memilih angka 2 dan 8 'kan? - Ya.
[Mampukah mereka menghasilkan angka 1 dengan angka yang telah mereka pilih?]
Benar, 'kan?
- Kita juga bisa membaginya. - Ohhh!!
[Tidak tahu harus berbuat apa saat para oppa mengaguminya...]
[Mengagumi So Hee siang dan malam]
- Bisa juga ada akar kuadratnya. - Apanya...
- Jangan lakukan itu. - Kau tidak tahu tentang akar kuadrat?
Ya tahu lah, tapi aku tidak yakin kalau anak-anak tahu apa itu.
- Mau aku contohkan akar kuadrat untukmu? - Jangan.
[Bicara omong kosong sepanjang hari di depan So Hee yang tenang]
[So Hee merasa tidak nyaman]
Apa kau tahu apa yang dikatakan So Hee dalam pikirannya?
Kalian berdua, diamlah.
[Berada dalam mobil bersama dua pria Korea paling berisik]
[Diam sejenak untuk So Hee]
Karena sudah tenang, sekarang terasa lebih baik.
[So Hee menemukan kedamaian di tengah kesunyian]
[Tadi itu sangat kacau]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Sementara itu, tim pangeran dan ACE]
[Tim Ji Hyo telah tiba di lokasi misi]
Aku merasa seperti telah menemukan sahabatku.
Kita keluar dulu dari mobil.
[Lokasi misi pertama adalah di sebuah taman hiburan 'A']
Oh, tak ada seorang pun di sini?
Apa itu?
[Naik pesawat terbang di tempat itu...]
- PD: Kalian sudah lihat pesawat-pesawat itu? - Ya.
PD: Sekarang kalian akan melakukan tur keliling dunia dengan pesawat itu.
- PD: Karena kalian adalah bintang Hallyu. - Saya paham.
PD: Kalian akan pergi melewati Asia dan Amerika Serikat.
PD: Member wanita akan menaiki pesawat, sisa membernya yang akan mengangkutnya.
PD: Lalu kalian akan berlari mengelilingi dunia, dan sebuah misi telah menunggu kalian di akhir.
Baiklah, jongkok dulu.
Maaf kalau terpukul oleh ini.
Minho, ayo!
[Ace Ji Hyo sedang digendong oleh bintang Hallyu]
- Noona, kenapa kau ringan sekali? - Beratnya hanya sekitar 60 kg.
- Kita pergi kemana? - Kita pergi ke Amerika dulu.
Amerika!
[Ace sangat percaya diri berada di atas dengan para penyokongnya yang kuat]
- Aku menyukai ini. - Aku sungguh minta maaf.
Ini sangat mengesankan.
[Skala bangunan dan model tempat terkenal di seluruh dunia dipamerkan di sini]]
[Ketelitian terhadap detailnya sangat mengagumkan]
[Skala model tembok besar China dari episode Running Man spesial China!]
Di sana, gedung putih!
[Tak jauh dari sana terdapat bangunan terkenal dari Amerika]
[Skala model dari Malaysia, Menara kembar]
- Running Man ada di sana. - Baiklah, turunkan aku.
[Tim Ji Hyo sedang mendarat]
[Syuuuuu ~]
Tentu saja, kalian memang berbeda dengan para member lainnya.
PD: Kalian sudah menyelesaikan tur Asia dan Amerika ini.
PD: Dari wilayah Amerika, berapa banyak bangunan yang lebih pendek dari Haha?
Maaf?
PD: Kuberi kalian waktu 5 detik. 5... 4...
- Gedung putih! - PD: 3... 2...
- PD: 1... - Dua!
PD: Apa nama kedua bangunan tersebut?
[Misi ini malah menjadi sulit]
- Itu... ah... perpustakaan? - PD: ...3... 2... 1!
PD: Gagal, kembali lagi ke titik awal, ayo!
[Tim So Hee tiba!]
So Hee, kau tampak terburu-buru?
Ada sesuatu di sana?
PD: Karena kalian adalah bintang Hallyu, kalian akan melakukan tur keliling dunia naik pesawat.
PD: Kalian akan melakukan tur keliling dunia naik pesawat.
- Lihatlah, So Hee tertawa. - Pesawat pribadi?
Lihat mereka sudah di sini hyung, cepatlah!
Kalian sudah pergi?
Ini tidak main-main oppa, anak-anak ini muda dan sangat kuat.
- Hey tante, kau sedikit berlebihan. - Biar kulihat seberapa ringan So Hee.
- JK: Aku tahu kalian semua berbohong. - Minho: Dia tidak begitu berat, sangat ringan.
Aku serius!
Dia benar-benar ringan?
Lihat saja, kami akan terbang bersama So Hee dengan bahu kami.
So Hee, kau harus mengepakkan sayapmu saat mereka mengangkatmu.
[Ace sedang membius So Hee dengan pengetahuan variety]
- Seperti ini. - AISH!!
[Ia mempraktekkan ajarannya secara langsung]
[Mengulang pelajaran!]
- Apa yang kau lakukan? - Ah, dasar!
Kau ini benar-benar!
[Pesawat tim Ji Hyo mengudara lagi]
[Pesawat jet tim So Hee juga lepas landas]
- So Hee, ini seru 'kan? - Ya.
- So Hee! - Kau sangat ringan.
- Kita ini sedang terbang. - Aku bisa lihat kaki mereka bergetar.
[Masing-masing tim pergi dengan kecepatan mereka]
So Hee sangat ringan.
- Kita akan lepas landas pada tingkat ini. - Aku sedang naik pesawat pribadi.
Kita tidak boleh kalah!
[Daya saing Minho yang membara]
Bukan begitu, Ji Hyo noona jadi lebih ringan.
Lihatlah kaki Jae Suk hyung bergetar.
[So Hee menikmati perjalanan naik pesawat jetnya]
- Kenapa jauh sekali. - Wow, tempat ini sangat luas.
[Mereka sudah menemukan lokasi misinya?]
Hyung, kita tidak melihat apapun sepanjang perjalanan kemari 'kan?
- Haruskah kita melihat-lihat? - Harusnya iya, ah!
[Tim So Hee hanya berlari tanpa melihat apapun]
- PD: Aku harus beri pertanyaannya atau tidak? - Tentu harus.
- KAU MAU MULAI LAGI DENGANKU?! - PD: Ah, bukan begitu.
PD: Di wilayah Amerika, berapa banyak bangunan yang lebih pendek dari Haha?
- APA? - Apa kau bilang?
- Hyung? - So Hee, ada berapa?
- PD: Baik, 5... 4... 3... 2... - Empat!
PD: Baik, silakan kembali ke titik awal, ayo!
[Salah]
[Berapa banyak kah bangunan di area Amerika yang lebih pendek dari Haha?]
Aku benar-benar sangat berat.
[Easy Brothers membiarkan Hyorin naik ke pesawat jet pribadi]
[HAH?]
[Tim Hyorin berjuang agar bisa lepas landas]
- Tapi tinggi kalian tidak seimbang. - Ayo! Ayo!
- Badanku sangat berat, 'kan? - Ayo pergi!
- Hyung ini sedikit aneh. - Ini terus saja menabrak mukaku.
- Ini? (Sayap pesawat) - Iya.
- Hyorin, kau tidak ada pertimbangan untuk diet? - Tidak.
[Hyorin yang percaya diri tidak tertarik untuk melakukan diet]
Kurasa kau punya otot melebihi Jong Kook hyung.
[Setelah nyasar jalan, tim Sulli akhirnya datang terakhir]
- Kita lakukan dengan baik. - Apa yang kalian berdua lakukan?
Kau ini kenapa?
- KENAPA KAU MAIN2 DENGAN 2 ANAK MUDA INI? - INI 'KAN HARI SELASA!
Ah iya, aku minta maaf.
[Pacar hari senin yang ketat dengan harinya]
- Teman sebaya? - Mental usia kami ini sama.
[Koreografi resmi timnya]
- Lihat, dia sangat senang. - Kalian tadi dengar, Haha bertingkah sok imut?
[Dia tidak senang dengan tingkah sok imut Haroro]
- Aku juga tidak sadar kalau gaya bicaraku seperti ini. - Omo! Omo!
Jangan bergerak terus! Kakimu juga jangan digoyang-goyang!
[Hyorin menyelesaikan 'Tur dunia tertawa' ]
- PD: Kalian telah berjalan melalui Asia dan Amerika. - Ya.
PD: Di wilayah Amerika, berapa banyak bangunan yang lebih pendek dari Haha?
- Yang lebih pendek dari Haha? - PD: 5... 4...
- Kau melihatnya 'kan? - Kau pasti lihat.
Aku sibuk tertawa, jadi tidak bisa lihat apapun.
- Empat! - PD: Salah, silakan kembali ke titik awal lagi.
- Apa nanti pertanyaanya akan sama? - PD: Mulai berlari!
Harusnya kita tarik kerah bajunya.
Haruskah aku pergi seperti ini? Bahu kalian tidak apa-apa?
- Seperti ini? - Terserah kamulah.
- Karena beratnya itu terletak pada bahu. - BERHENTILAH BERTANYA!
- Aku paham! - Hey, Sulli.
YES! YES!
[Tim Sulli akhirnya mendarat]
Sulli, oppa tidak bisa melakukannya lagi.
PD: Dari bangunan-bangunan yang telah kalian lihat, berapa banyak yang lebih pendek dari Haha?
- Maksudmu tinggi orang ini? - PD: ...3...2...
- Tiga. - PD: Salah. Sekarang kembali ke titik awal dan mulai lagi.
PD: Berapa banyak bangunan yang lebih pendek dari Haha?
Kau menanyakannya lagi?
[Lalu, kami tidak bisa?]
- Satu! - PD: Salah.
- SIAPA SURUH KAU BICARA! - PD: Silakan kalian mulai lagi.
Ada tiga bangunan. Pertama, Grand Central Station.
Lalu Lincoln Memorial, dan Gedung Putih.
PD: Kau salah untuk 1 bangunan.
Apa anda bilang?
[Kebanyakan bangunan lebih tinggi daripada Haha]
[Jawabannya adalah dua,Lincoln Memorial dan gedung putih yang lebih pendek dari Haha]
[Grand Central Station sedikit lebih tinggi dibanding Haha]
- PD: Kalian tidak bisa mendarat di sana. - Kami hanya sedang menunggu di sini.
[IIIISSSH]
[WOW...
[Gerakan yang datang dari pemirsa setia]
Bagaimana kau selayaknya ditarik kerah bajunya.
PD: Pada pertempuran Hansan, berapa banyak perahu kura-kura di sana?
[PERAYAAN?]
- Apa itu? - Dua perahu kura-kura.
[Tim So Hee ingat dengan jelas jumlah dari perahu kura-kura]
Oh my God!
[Misi akhirnya selesai?]
So Hee ada berapa? Satu, dua, tiga!
- Dua! - Dua!
[Benar]
[Tim So Hee yang pertama menyelesaikan misi]
PD: Kalian adalah tim pertama yang berhasil menyelesaikannya.
PD: Kalian sudah melihat angka-angka di depan? - Ya.
PD: Pilihlah dua angka dan silakan ambil.
- Tadi kita sudah mengambil angka 2 dan 8 'kan? - Ya.
- Kita harus menghasilkan angka 1 dengan angka- angka itu? - Kalau begitu, ambil saja angka 1.
- Apa yang kau lakukan? - Katanya harus menghasilkan angka 1.
[Bertengkar lagi]
[Ia mengambil angka 7 saat para oppanya sedang berdebat]
Atau mau angka 3?
[Tidak yakin]
Sohee, pilihlah angka yang kau inginkan.
- Ayo berbalik. - Pilihlah sesukamu.
[Tim Sohee telah memiliki angka 2 dan 8, nomor berapakah yang akan mereka pilih?]
[Selanjutnya mereka memilih angka 4]
Tadi kita sudah memilih angka 2 dan 8, jadi kalau kita ambil 7, kita dapatkan 1...
...dengan angka 4, kita bisa membagi 4 dengan 2 atau 8 dengan 4.
Tapi sepertinya bukan begitu, ya?
- Tampaknya kau tidak senang dengan piliha Sohee? - Apa yang kau bicarakan?
PD: Pergilah ke restoran Vietnam 'P' lalu temukan bendera Running Man.
Baiklah!
Sekarang aku sedang berapi-api.
Aku baru sadar kalau kau cepat bersemangat.
[Api daya saing Sohee berkobar sampai ke langit]
[Tim Sohee yang sudah memperoleh angka 2-4-7-8, pergi ke lokasi misi selanjutnya~ ]
- Apa kita akan melakukan sesuatu sambil makan? - Kupikir juga begitu.
Tidak apa-apa, jangan terkejut.
Halo?
Ya, aku sedang syuting sekarang.
[Itu member Wondergirls? atau keluarganya?]
Ya, ini menyenangkan.
Kedengarannya bagus.
[Para oppa yang gembira mendengar ia mengatakan senang]
[Tadi itu adalah ayahnya Sohee!]
Menelepon seperti itu, ayahmu pasti sangat perhatian.
Benar.
Aku bilang padanya kalau hari ini akan ikut acara Running Man.
- Dengan nada yg senang ia bilang "Oh, benarkah?" - Benarkah?
Ayah tidak pernah melewatkan satu pun episode saat tayang di akhir pekan.
Benarkah?
Sekarang kita tahu kalau ayahmu sedang menonton, makanya kita harus bekerja keras!
Kita harus menang demi ayahnya.
[Motivasi untuk menang!]
[Jika tadi adalah motivasi, maka orang-orang ini tidak ketinggalan]
[Tim Ji Hyo berhasil menyelesaikan misi dengan cepat]
[Sekarang mereka memilih angka 1 dan 9]
Aku pikir angka yang rendah dan angka yang tengah.
[Tim Sulli memilih angka 2 dan 5]
- Bagaimana kalau angka 8 dan 3? - Karena 8 dikali 3 adalah 24?
[Tim Hyorin memilih angka 3 dan 8]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Kita akan pergi ke restoran Itali, 'kan?
Aku yakin ini misi yang berhubungan dengan makan.
Kadang mereka memesan makanan atau peralatan makannya.
- Kita harus mengingat semuanya, 'kan? - Benar.
Hanya ingat makanan, bukan berarti hanya makan saja.
[INGIN SEKALI MENANG]
[Dua pangeran yang mendengarkan dengan baik kata-kata dari ACE]
[Kapan lagi aku punya hari seperti hari ini]
[Ini seperti mimpi, bisa satu tim dengan pangeran Minho dan Siwon]
[Juga diperlakukan seperti tuan puteri]
[Bagaimanapun]
[Agen rahasia yang tidak diketahui identitasnya?]
[Takdir Ji Hyo akan berubah]
[Minggu depan, Sang Pembunuh akan menyerang!]
[Tim Sohee sudah sampai di restoran Vietnam]
[Akan seperti apakah misinya?]
Eh, apa ini?
[Catatan kecil ditempel di seluruh dinding restoran]
[Pesan2 tahun baru dari penggemar di seluruh dunia]
PD: Penggemar dari seluruh dunia mengirimkan pesan-pesan ini untuk Running Man.
Benarkah?
PD: Ini adalah untuk member Running Man dan untuk bintang tamu hari ini.
[Membaca satu per satu pesan dengan rasa terima kasih]
Aku sangat bersyukur.
[Catatan kecil yang sangat indah hingga saat ini]
[Tapi dalam catatan kecil itu terdapat sebuah petunjuk untuk misi]
[Hah? Memberikan sebuah menu?]
PD: Berpikir dengan cermat dan pesanlah dengan bijaksana.
Aku ingat mereka meminta memesan sesuatu seperti ini sebelumnya.
PD: Pesanlah apapun yang kau inginkan, bagaimanapun ini adalah tahun baru.
Wah, benarkah? Jadi kami bisa makan?
Sohee bilang pada ayahnya di telepon kalau dia mau pergi makan.
- Kau bisa pesan apapun yang kau mau. - Sohee, mau makan apa?
[Senyum]
- Aku mau pesan ini. - Sayap ayam goreng dan saus bawang?
Janganlah...
[Commander tidak setuju]
Baiklah... kau ini benar-benar.
[Lagi... dan lagi... bertengkar di tengah Sohee yang tenang]
Karena dalam tim kami ada 2 ketua, jadi arah kami berbeda.
[Mereka lebih suka sesuatu yang berbeda]
Kami ini sedikit berbeda.
[Mereka sering bertengkar karena hal ini]
- Bahkan gaya menyetirnya tidak cocok denganku. - Ya, tidak cocok.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Situasi yang aneh membuatnya menghela nafas]
[Tim Sulli sudah tiba]
Kupikir mereka sudah pergi.
[Makanan yang dipesan sudah dihidangkan]
Terima kasih.
[Tim Sulli memesan dengan cepat]
Dan bihun daging sapi Ansung? [*Ansung: Wilayah di Korea]
Ansung?
Maaf, maksudnya bihun Ansim. [*Ansim: Tenderloin daging sapi]
- Kalian terus saja bicara hal-hal aneh. - Kami pesan 3 porsi.
Ah, ini pasti enak.
[Sekarang makan dengan senangnya]
[Di sisi lain, tim Ji Hyo dan tim Hyorin pergi ke restoran Itali]
[Mereka juga membaca pesan-pesan dari para penggemar]
Ji Suk Jin tidaklah seburuk itu.
[Fan langka yang sudah mendengarkan lagunya Big Nose hyung]
Aku menyarankan agar Lee Kwang Soo menjadi seorang mata-mata.
Aku mencintaimu.
Lihatlah yang satu ini.
Aku melihatmu kemarin, kau memang terlihat seperti seorang manusia, Gary-ssi.
[Tentu saja, kau akan terbiasa dengannya]
[COWOK GANTENG]
PD: Sebelum tim lainnya selesai makan, kalian harus mengatakan apa yang ingin dibuang dari tim lainnya.
- Yang ingin dibuang? - PD: Ya.
PD: Kalian hanya bisa mengatakannya saat tim lain sedang makan, jadi katakanlah sebisanya.
Kita harus makan dengan cepat.
- Apa sekarang sudah dimulai? - PD: Ya, kita mulai sekarang.
Aku ingin Jae Suk hyung membuang semua pakaiannya selain yang warnanya hijau.
- Aku ingin Jae Suk oppa membuang kacamatanya. - Aku ingin Jong Kook hyung membuang ototnya.
- Aku mau Jong Kook hyung tidak memukulku. - Aku mau Sohee membuang kecantikannya.
Aku mau Sohee meninggalkan dari tim itu.
Aku ingin Haha oppa membuang tinggi badannya dan memperkuat sol sepatunya.
[Diam-diam namun bertenaga]
[Merasa terganggu, ia segera menunjukkan pada semua kalau ia tidak memilikinya]
Hey, berapa umurmu?
[KEKANAKAN]
Sohee bicaranya sangat lembut, tapi yang diucapkannya sangat kuat.
Aku mau Jae Suk oppa tidak berisik saat makan.
- Sulli, bagaimana kau bisa tahu? - Tusuk lidahnya saat ia makan.
Aku mau Jae Suk hyung meninggalkan kebiasaannya menarik celana.
Aku mau Jong Kook oppa membuang pembuluh darah di belakang lengannya.
Aku mau Gary meninggalkan tempatnya sebagai Running Man terbaik.
Aku mau Jae Suk oppa membuang butiran nasi yang menempel di tangannya.
Oh, ini.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Aku mau Jae Suk hyung meninggalkan kebiasaan mengunci pintu setiap pagi untuk menonton video.
- Sudah tidak ada lagi memori yang tersisa. - Aku bisa gila!
Aku ingin semuanya dilenyapkan.
[Tim Ji Hyo Vs Tim Hyorin]
Aku ingin Siwon berhenti bertingkah sok keren.
[KESELEK!]
Aku mau Minho tidak berisik saat olahraga.
[Ingin Minho berhenti berisik saat angkat beban?]
[Memeragakan?]
Aku tidak seperti itu.
Tapi aku tidak begitu suka dengan gaya pakaian Kwang Soo hyung.
Kudengar dia hanya menggunakan celana ketat dan kaos saja.
Kenapa kau melakukannya?
[Hyorin mengatakan hal itu pada rekan timnya]
[Sementara itu, tim Sohee sudah selesai makan]
PD: Sekarang tim Haha tidak bisa mengatakan apa yang mereka inginkan dari timmu.
Haha, aku ingin kau membuang obsesimu terhadap bintang tamu wanita.
- Akan kulakukan jika kau juga melakukannya. - Buang juga microphonenya.
Kau ingin aku berhenti bicara?
- Aku ingin menghilangkan 2 huruf dari kata Haha. - HiHi?
[Aduh perutku ~]
[Mengambil tisu untuk membersihkan]
- Aku ingin kau buang tisunya setelah kau pakai. - Baik, maafkan aku.
PD: Kalian sudah selesai makan?
[Setelah semua selesai makan, inilah misinya]
PD: Kalian harus menempelkan harapan dari tim lawan ke tubuh kalian.
PD: Lalu kalian harus mengguncangnya agar lepas, sebelum musik berakhir.
- PD: Jae Suk 16, Sohee 6, Jong Kook 16. - Kenapa punyaku banyak sekali?
PD: Kalian harus mengguncang (melepas) semua perekatnya untuk bisa lolos dari misi ini.
Baiklah, aku sangat percaya diri dengan olahraga semacam ini.
[Tim lawan menempelkan catatan kecilnya]
Bagaimana caraku melepaskan yang satu ini?
Kenapa punyaku banyak sekali?
[Sulli merekatkannya secara merata]
[Ini sudah 2012, jadi tolong singkirkan butiran nasinya]
[PROTES]
Hey, kau ingin aku membuang belalang dan keinginanku, lalu kau ingin aku melakukan apa?
Sekarang hiduplah tanpa karakter.
Ini membuatku gila.
Otot, pembuluh darah, olahraga dan protein!
[Musik dimulai!]
[Berjatuhan]
[Semua berjatuhan karena dance "Tell me"]
[Kaget]
[Commander segera menyingkirkan semuanya]
[Sohee juga menari dengan giat]
[Geliang-geliut]
CEPATLAH!
[Catatan kecilnya tidak jatuh seperti keinginan mereka]
[Catatan bertuliskan"Cantik" tidak mau lepas]
[Tulisan "Naikkan dada" juga tidak mau lepas]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Kwang-Boy menampilkan tarian keriat-keriut]
[Tarian Woosaa yang hak ciptanya tertunda]
[Satu, dua, satu, dua]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Kwang-Vatar tiba-tiba meraih dinding]
[Semangat dance telah dirilis!]
[Menimbulkan gelak tawa]
TINGGAL SATU LAGI!
[Mengibaskan perut dengan ekstrim]
[Waktu habis]
[Masih ada 2 lagi di punggungnya!]
[Tim di restoran Vietnam lebih kasihan lagi]
[Musik dimulai!]
[Fuh-Fuh-Fuh-Fuh]
[Kapasitas paru-paru yang tidak mencukupi untuk meniup catatannya]
[Gary melanjutkan kepakan yang tidak membantu]
[Tim lain tertawa kegirangan]
Kenapa benda ini tidak mau lepas dari topiku?
[Ingin sekali melepaskannya dengan tangan]
[Bagus!]
[Mukanya berubah merah]
[ENERGI TERKURAS]
[Waktu habis]
- Jangan menempelkannya di kacamata. - Sudah cukup.
[BALAS DENDAM DIMULAI]
Memangnya aku sedang nyalon?
[Seolah-olah ia sedang berada di salon]
- Haha, berhentilah! - Sudah selesai.
[Musik dimulai]
[Tarian Zombie]
Wow, aku takut sekali.
[Kepala yang agresif]
[Commander sudah kehilangan akal sehatnya]
[Tersisa satu lagi di kacamatanya]
[Tak peduli apa, ini tetap tidak mau lepas]
[Kwang Soo juga sedang mengalami penderitaan]
[Berjuang dengan satu catatan yang nyangkut di dadanya]
[Kwang Soo akhirnya berhasil]
[Sekarang masalahnya terletak pada orang ini]
- Dimana? - Di bawah tudungmu!
[Kalau begitu kepalanya...
[GUBRAK!]
[Tenaga yang lemah keok oleh sebuah catatan kecil]
- Kali ini aku akan benar-benar bergoyang. - Aku akan menikmati ini.
[Mereka mencoba lagi tanpa ada yang menempel di kepala]
[Musik dimulai]
[Mereka mungkin juga menikmatinya]
[Berjatuhan]
[Berubah menjadi dance murahan!]
[Commander, penemu aerobik yang keras]
[DATANGLAH PADAKU]
[Eh? Apakah mereka berhasil menjatuhkan semua?]
[BERHASIL]
[Catatan kecil tidak cocok untuk gerakan yang agresif]
[Senang sekali rasanya]
[Sohee diam-diam tepuk tangan]
[Inilah cara Sohee mengekspresikan rasa senangnya]
[Kali ini mereka juga harus memilih dua angka]
[Kali ini mereka memilih angka 1 dan 9]
[Pergilah ke Auls SBS di Deungchondong dan temukan bendera Running Man]
[Ace + pangeran mengingatkan kita tentang arena perkelahian(?)]
[Siwon tampak keren bahkan saat dance bebas]
[Dirinya sendiri frustasi]
[Mong Ji berhasil dengan tarian lompatnya]
[Siwon juga berhasil melepas satu yang tersisa!]
[Tim Ji Hyo berhasil]
[Ace + Pangeran lolos dari misi di urutan kedua!]
Kita pilih apa?
[Tim Ji Hyo memilih angka 7 dan 8]
Angka 2 dan 4.
[Tim Sulli memilih angka 2 dan 4]
Mau pilih 5 dan 6?
[Tim Hyorin memilih angka 5 dan 6]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Lokasi akhir, Aula penyiaran Deungchondong]
[Tim Sohee tiba pertama]
[Misi di sini adalah?]
Untuk menghasilkan angka 1, kalian harus menemukan fungsi matematis yang tersembunyi di dalam gedung siaran.
Kalian harus mengumpulkan 8 atau lebih kartu fungsinya.
Tapi kartu yang telah ditempel di lengan bisa juga dicuri oleh tim lainnya.
[Temukanlah lambang matematika yang tersembunyi!]
[Temukan kartunya lalu tempelkan pada lengan! Tapi jagalah kartunya agar tidak dicuri tim lainnya!]
PD: Baik, akan kami tempelkan perekatnya.
[Temukan 8 atau lebih fungsi matematis untuk menghasilkan angka 1!]
[Ada dimanakah kartu-kartunya?]
- Kita mengenal tempat ini dengan sangat baik. - Ya.
[Tempat ini sering dikunjungi untuk keperluan syuting]
Ruang tunggu atau ruang latihan.
Hyung, di sini!
Ini akar kuadrat.
[Menemukan fungsi akar kuadrat!]
Kita mungkin memerlukannya.
- Tempelkan dulu di sini. - Bisa menghasilkan 2 jika menggunakan angka 4.
Jangan sampai dicuri.
[Dalam studio sedang syuting 1000 tantangan lagu]
[Sebenarnya banyak sekali kartu tersembunyi di bawah pengaturan para staff member acara ini]
[Berhati-hati]
Kurasa memang ada di dalam studio.
[Commander mencari di area kursi dengan teliti]
[Saat itu, tim Sulli tiba!]
[Pertama, mereka memeriksa ruang tunggu yang luas]
Bagaimana dengan ruang tunggu MC?
[Memeriksa seluruh area sangatlah penting!]
Memangnya ada acara apa?
Oh, jadi acara 1000 tantangan lagu.
[Di depan ruang tunggu bintang tamu]
Hyung-nim apa yang sedang kau lakukan?
[Kebetulan bertemu dengan komedian Lee Jae Hyung dan Han Hyun Min]
Apa kau melihat tim lain seperti Jae Suk hyung atau Jong Kook hyung?
Mereka tidak lihat!
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
- Kau sudah masuk ke studio? - Aku tidak masuk kesana.
Ayo kita masuk.
[Mereka akan mencari di kursi studio...]
[Acara tantangan 1000 lagu saat sedang istirahat]
[Para penonton menyambut Jae Suk]
Hey, dimana Hoichae?
[Ia menemui MC acara tersebut, MC Yoon Jung]
[Menyapa Son Ho Young, Lee Hyun dan Dong Jun]
- Kau kemari mencari sesuatu 'kan? - Apa?
- Aku tahu satu atau dua. - Kau tahu? Dimana?
- Aku tahu dimana. - Dimana?
- Sejujurnya, aku melihat beberapa. - Dimana?
Tolong beritahu aku.
- Aku melihat beberapa. - Dimana?
- Jangan beritahu yang lain. - Benarkah?
- Lalu oppa punya penawaran apa? - Kalau aku menang aku akan memberimu pinjaman.
- Bisakah kau bernyanyi untukku? - Aku? Di sini?
- Aku tidak tahu lagu apapun. - Jangan begitu, oppa.
- Aku benar-benar harus berlari setelah ini. - Apa begitu?
[Yoo Hyuk akan menjual lagu untuk sebuah kartu simbol?]
Ah, yang benar saja!
- Mereka ada di sini. - Yoon Jung, yang lain sudah ada di sini.
- Kalian apa kabar? - Yoon Jung, mereka tidak boleh melihat kami.
[Anak-anak(?) sudah ada di sini]
[Tim Sulli menemukan sebuah akar kuadrat!]
- Gary-ssi! Gary-ssi! - Kau menemukannya?
Dimana kau menemukannya?
Tapi kau tahu bagaimana cara mengoperasikannya?
[Ckckck...]
Kurasa itu ada di suatu tempat di sini.
[Disana...]
[Sebuah tanda plus dalam kamera Jimmy Jib?]
Jae Suk!
[Taejina mencari Yoo Hyuk di atas panggung]
[Yoo Hyuk bergegas naik ke panggung]
Halo.
- Apa kau sedang mencari petunjuk? - Ya.
- Di sini ada sebuah petunjuk yang sangat besar. - Di sini?
[Sebuah kartu yang sangat bagus ada di panggung ini?]
Petunjuknya ada di antara kami.
Kami sangat memahami perasaanmu, tapi kau harus menyanyi dulu untuk kami.
Kalau nilaimu lebih dari 92, maka kami akan berikan kartunya.
Pemirsa, sekarang kita akan dengarkan ia bernyanyi.
Apa lagunya?
[Baiklah, kalau begitu!]
- Lagu yang sebelumnya telah gagal. - "Shaky Friendship".
[Lagu cinta Jae Suk, Shaky friendship]
[Musik, mulai!]
Aku tidak tahu lagu ini.
[Akankah nilai Jae Suk melebihi nilai 92 untuk mendapatkan petunjuk?]
[Yoo hyuk mulai memasuki iramanya!]
[PD acara ini juga ikut menari]
[Gemetaran]
[Apakah ini akan melebihi nilai 92?]
[Peringatan pertama!]
[Tanda peringatan kedua juga!]
[Baru tahu]
[Kalau ia salah lagi, semua selesai!]
[Saat itu, tim Sulli menyelinap ke belakang panggung]
[Mencari di belakang panggung]
[Dengan 2 lampu peringatan yg menyala]
[Berusaha keras bernyanyi]
[Diam-diam]
[Tim Sulli menyela panggung!]
[Kabur dengan membawa label nama Jae Suk!]
[Menghalangi Jae Suk agar tidak mendapat nilai 92]
[Tapi Yoo Hyuk berusaha yang terbaik hingga akhir]
[Berapakah nilainya?]
[Merasa tidak puas]
[Sementara itu... Commander terus menunggu kamera Jimmy Jib berhenti ]
Kim Jong Kook kemarilah, bukankah kau ada di tim yang sama?
[Entah kenapa Jong Kook dipanggil ke atas panggung]
- Orang ini bisa membuat nilai 92. - Ya.
Kalau begitu, jika Kim Jong kook bisa membuat nilai 92, akan kami berikan kartunya.
[Kartunya akan diberikan jika Jong Kook bisa melebihi nilai 92]
Lagu Loveable.
[Karena lagu sendiri, ini akan jadi lebih mudah]
Kalau tidak bisa membuat nilai 92, lebih baik mundur saja.
Apa katamu?
[Memutuskan hidup dan mati seorang artis?]
[Selamat dari awal musik yang tiba-tiba!]
[Cepat pulih seperti semula...]
[Oh~ Ia juga menari!]
Dimana?
[Selama lagu dinyanyikan, Yoo Hyuk terus bertanya]
- Harus melebihi 92. - Kau benar akan menunjukkannya padaku, 'kan?
[Tidak khawatir salah lirik, karena ini adalah lagunya sendiri]
[Yoo Hyuk Si Mesin Dance]
[Sohee menatap ke arah...]
[Tanda plus yang ada di kamera Jimmy Jib]
[Penyanyi kawakan selama 17 tahun tampak santai]
[Aku mencintaimu~]
[Nilainya adalah?]
[Jong Kook berhasil dengan nilai 95!]
[Ia terancam pensiun, kalau nilainya lebih rendah 4 angka]
[Jika ada yang lihat, mungkin mereka akan mengira ia memenangkan tantangan 1000 lagu]
- Baiklah. - Berikan sekarang juga.
[Sementara itu tim Sulli sedang tergesa-gesa]
[Mereka memasuki ruang perintah]
[Ini adalah pusat dari operasi filmnya]
[Berhati-hati]
[Sebuah simbol matematik dalam ruangan kacau ini?]
[Bagaimanapun Jong Kook akan diberikan kartu yang telah dijanjikan]
Sekarang akan kuberikan kartu petunjuknya.
[OH! ADA DI SANA!]
[Siapa yang akan tahu...]
- Tapi kami tidak butuh tanda perkalian. - Maafkan aku.
[Kalau dikalikan, angkanya akan bertambah besar]
[Tim Sulli menoton semuanya]
Mereka mendapatkan simbol perkalian!
Maaf, tapi apakah kalian memperbolehkan kami mencari di studio sebentar saja?
Ya, silakan.
Kalau kita memunculkannya dalam bentuk seperti ini, para penonton akan terkejut.
Tidak apa-apa, aku yakin penonton akan maklum.
Halo pemirsa acara 1000 tantangan lagu, saya minta maaf Running Man mendadak muncul dan menganggu acara.
[Menemukan lambang minus!]
[Cemas kalau-kalau tim lain akan melihatnya]
[Tim Sulli juga sudah menyaksikannya!]
[Tim Sulli jadi tidak sabaran setelah mendengar tim lain melakukannya dengan baik]
[Tidak hanya diam, mereka juga sibuk mencari di tempat ini]
[Mencari di meja PD...]
[Aku... aku menemukannya!]
[Menemukan lambang minus di ruang perintah!]
[Ia menemukannya di atas meja PD!]
[Tim Sulli akhirnya menemukan simbol pertama mereka]
Kami pamit dan selamat tahun baru!
[Mereka mengakhirinya dengan penghormatan tahun baru di atas panggung]
[Terima kasih untuk semua para staff acara tantangan 1000 lagu]
[Bergegas menuju kamera Jimmy Jib sebelum pergi]
[Meminta kameramen untuk menurunkannya...]
Halo direktur.
[Syuuut ~]
[Commander saat itu juga... BERHASIL]
[Tim Sohee cukup berhasil]
[Tim Ji Hyo baru saja tiba!]
[Pembagian area pencarian yang teroganisir, layaknya sebuah tim ACE...]
[Mong Ji Hyo mencari di area ruang latihan alat musik gesek]
[Mencari di tiap sudut dengan teliti]
[Sementara itu Siwon mencari di dalam studio]
[Menemukan tanda bagi!]
[Memang ada sesuatu yang berbeda mengenai bintang Hallyu]
[Tim Hyorin datang paling akhir]
[Jika mereka tidak segera bergegas, tim lain mungkin akan mengambil semua simbolnya!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Hyorin!
[Inilah yang sedang mereka lakukan...]
[Apa yang sedang terjadi...]
- Noona kemarilah sebentar. - Memangnya siapa kau berani menyuruhku!
- Setidaknya aku bisa memintamu untuk kemari. - Apa?
Setidaknya aku bisa memintamu untuk kemari.
- Unnie! - Dia juga belum dapat satu pun?
[Tampaknya ada sesuatu yang disembunyikan oleh Ji Hyo]
[Tim Hyorin juga memanggil Big Nose hyung]
Hyorin, jangan kita lakukan ini.
[Itu... aku harus mengambilnya...]
[Kwang Soo menemukannya!]
[Siwon dan Minho muncul entah dari mana]
[6 orang berkelahi untuk sebuah tanda bagi!]
[Sampai dimanakah akhir dari tanda bagi ini?]
[HAH! DI DALAM MULUT KWANG SOO!]
[Kwang-Vatar melakukan tindakan yang ekstrim!]
[Di atas sini...]
[Di jalan keluar, mereka menemukan sebuah tanda kali]
[Dalam sekejap berhasil mendapat 2 kartu!]
[Akankah tim Hyorin mendapat jawaban yang tepat?]
[Sementara itu tim Sohee memasuki ruang dapur]
[Ada dimana ya...]
[Menemukan tanda kurung yang sangat berguna!]
[Aku juga ingin menemukan satu]
Tanda kurung itu sangat berguna.
[Syuuuut ~]
Tanda kurung itu sangat berguna.
Sohee...
[Akhirnya Sohee menemukan satu!]
Sohee, bagaimana bisa kau melihatnya?
[Sohee melakukan pekerjaannya diam-diam(?)]
[Tim Sohee memasuki gudang]
Aku tidak pandai dalam mencari barang.
Tapi hari ini instingku bekerja dengan baik.
Wow, luas sekali.
[Menemukan tanda kurung lainnya]
[Benar-benar menemukannya dengan tenang]
Kau menemukannya?
Kerja bagus.
- Dimana kau menemukannya, Sohee? - Di atas target itu.
[Terima kasih untuk Sohee, pada tingkat ini semuanya berjalan lancar]
- Halo. - Halo.
[Tim Sohee yang percaya diri sekarang memasuki gudang penyimpanan]
Ini adalah gudang untuk set perlengkapan.
[Sohee menemukan satu lagi!]
[Kali ini juga tenang dan tidak berlebihan!]
- Jae Suk oppa! - Apa?
- Soohe menemukannya lagi? - Ya.
- Apa? - Dimana?
- Di sana. - Kau benar-benar hebat!
[Sohee dengan anugerah insting pencariannya]
[Hihi ~]
[Tim Sohee sudah menemukan 7 kartu fungsi!]
[Kita bisa menang]
[Di dalam studio, acara tantangan 1000 lagu sudah selesai]
[Di ruang tunggu, ada sebuah wawancara bersama Tae Jin Ah]
[Tim Hyorin diam-diam mencari tanpa mengganggu]
[Oppa, di sini!]
[Tim Hyorin mendapatkan sebuah tanda X]
Kalian sudah bekerja keras. Halo.
- Hyung, apa kau melihat tanda matematika? - Bentuknya seperti ini.
Di belakang panggung, ada sebuah tanda minus, ambilah!
Kita sangat membutuhkan tanda minus!
[Tanda minus sangat diperlukan untuk menghasilkan angka 1!]
Pemirsa, mereka adalah EASY BROTHERS.
[Kata-kata semangat dari Tae Jin Ah]
[Bukan hanya di Korea, tapi juga di seluruh dunia!]
[Saudara paling menakjubkan, EASY BROTHERS!]
FEEL, TOUCH, CROSS!
- Hey, Sulli! - Guru, terima kasih.
[Tim Ji Hyo dan Tim Sulli merasa cemas karena mereka tidak menemukan banyak]
Apa kau tahu Jong Kook hyung sudah mendapatkan semuanya?
[Menyarankan untuk merebut kartu milik tim Sohee!]
Kita harus mencarinya.
- Hyung, aku akan pergi ke atas. - Jong Kook oppa sangat mengerikan!
- Oppa! - Siwon, kita terlambat. Mereka sudah ambil semua.
[Tim Sohee yang tak tahu apapun]
- Hey, apa yang kalian lakukan di sini? - Ide bagus kalau di antara kita ada yang bergabung.
Kami tidak tahu bagaimana cara mengoperasikan akar kuadrat.
[Tatapan kosong...]
Apa kau sedang mencari sebuah kesempatan?
[KETAHUAN]
Kau tidak sedang mencari kesempatan untuk mencurinya dari kami, 'kan?
Bagaimana bisa aku melakukannya?
- Hyung, aku... - Apa yang kau butuhkan sekarang?
- Berikan aku tanda plus. - Kami tidak punya tanda plus.
[Haroro tidak bisa menyerang dengan mudah karena ada Commander]
[Berdiri dengan kaku]
[Malah tim Sohee yang ingin merebut kartu mereka]
Hyung, kau tidak butuh tanda kurung.
Kalau begitu kita barter.
[Tampak akan melakukan barter]
Lakukan dalam hitungan ketiga. Satu, dua...
[Commander mengambil tanda kurungnya!]
[Tim Sohee hanya perlu satu kartu lagi untuk menyelesaikan pencarian mereka!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Tim Sohee melawan dengan berani]
KAU PENIPU!
[Haroro dibuat frustasi oleh Commander!]
TERUSLAH HIDUP SEPERTI ITU! [*Hidup sebagai penipu]
TERUSLAH HIDUP SEPERTI ITU!
[Bagaimanapun, Jae Suk dan Sohee telah dikepung]
[Mereka hanya mencuri satu, tapi sekarang terancam kehilangan banyak!]
[Baru saja mendapatkan 8 kartu, mereka hanya tinggal pergi...!]
[Big Nose Hyung berhasil merobek satu!]
[Ia mengambil tanda kali dari tim Sohee]
Barusan Suk Jin hyung yang mengambilnya dariku.
[Yoo Hyuk hendak mengambilnya kembali!]
[Dihadapkan pada situasi yang gawat]
[Siwon dan Minho mulai memberikan tekanan]
[Tim Ji Hyo mulai menyerang Jong Kook!]
[Minho... mendorong Commander?]
[Commander berhasil ditangkap oleh Minho!]
[Minho dengan kekuatan yang hebat! Berhasil Merobohkan Commander!]
[Tim lain mengerumuni bak kawanan lebah!]
[Apa ini! Commander benar-benar dikalahkan!]
[Aku harus menolongnya]
Tak ada satu pun anggota timku.
Kenapa kau melakukan ini tiba-tiba?
[Sohee menyerang Gary!]
[Commander berusaha agar tidak kehilangan satu pun]
[TONTONAN HEBAT]
[Hari ini adalah hari perburuan Commander]
Hey, apa yang kalian semua lakukan?!
Apa yang kalian lakukan? Kemana semua anggota timku?
Aku ada di sini.
Hey, Mong Ji Hyo itu milikku!
[Berapa banyak yang sudah hilang di tengah semua ini]
KEMANA PERGINYA YOO JAE SUK?!
[Ji Hyo dan Minho minum selama istirahat]
- Apa kau haus? - Tidak. Oh!
[Menemukan sebuah tanda perkalian!]
[Tidak sengaja menemukan simbol yang disembunyikan di dalam mesin minuman!!]
[Minho yang bisa merasakannya, mencari ke semua tempat]
[Menemukan tanda minus dari plafon]
[Minus sangat berguna untuk menghasilkan angka 1!]
[Minho antusias dengan pencariannya!]
[Minho yang hebat! Kali ini menemukan tanda bagi!]
Haruskah kita mengerjakannya?
[Bagaimana cara kita membuat angka 1 dengan angka-angka ini...]
[Tidak paham dengan akar kuadrat dan tanda kurung! Kita butuh lebih banyak tanda plus dan minus...]
Kau adalah... fungsiku~
Kau... kau... kau... adalah...
Siapa yang akan menghibur kita saat berjuang dengan matematika?
Kalkulasi.
[Angka-angka misi yang terlalu membingungkan bagi orang-orang ini]
[Sulli dan para Oppa jadi stress]
Tapi selalu ada kalkulasi saat kau sendirian.
[Tim Ji Hyo sedang mengatur apa yang telah mereka kumpulkan sejauh ini]
Aku juga sudah menemukan tanda bagi.
Aku menemukan tanda minus yang sangat penting.
[Tampaknya Mereka memiliki kartu bagi dan minus yang sangat berguna!]
[Mereka memang tim Ace! Tampaknya bisa dengan mudah membuat angka 1!]
- Kami berdua akan mengawal noona. - Ok.
[Tim Ji Hyo berangkat!]
Orang-orang itu... mereka menyapu bersih tempat ini!
Sohee kau mau kemana?
[Sohee pergi ke suatu tempat seolah dia sedang kerasukan...]
Mau kemana?
[Berbalik]
Sohee, kau mau kemana?
[Hah? Kenapa tiba-tiba pergi keluar?]
[Mungkin ia mau mencuri dari Siwon dan Minho?]
[Eh?]
[OMG! Sohee menemukan tanda bagi yang sangat penting lagi!]
[Sohee lagi?]
- Kau punya banyak tanda bagi? - Apa?
Aku tidak punya tanda bagi.
[Itu ada di sini...]
Tampaknya Jong Kook hyung tidak ada di sini?
- Kami bertiga dan kalian hanya berdua. - Jong Kook ada di sini.
Dimana?
[APA KALIAN TIDAK MELIHATKU?]
Kenapa wajah kalian langsung berubah?
Kenapa kau kelihatan seram sekali, hyung?
[Simbol matematis... Simbol matematis...]
[OH! ADA DI SANA!]
[Menemukan satu lagi! Sohee benar-benar seperti kerasukan]
Hey, Sohee menemukan satu lagi!
[Mereka menemukan satu?]
[Ia mempunyai bakat yang mengagumkan untuk hal semacam ini!]
[Jadi semuanya berjumlah 8!]
[Kwang Soo datang untuk mencurinya!]
KALIAN MUNDUR!
[Kwang Soo dibersihkan dalam satu tembakan!]
[Pahlawan sebenarnya dari tim Sohee adalah Sohee!]
[Berapakah tepatnya yang ia temukan!]
- Hey, kau benar-benar hebat dalam hal ini! - PD: Baik, sekarang akan kami pastikan 8 kartunya.
[Tim Sohee berhasil menemukan 8 kartu simbol!]
[Lokasi misi selanjutnya adalah Taman Paris]
Mokdong!
[Lokasi terakhir tur bintang Hallyu adalah Taman Paris]
[Mencoba Fungsinya dalam perjalanan menuju lokasi akhir]
[Kemungkinan bisa membuat angka 1 dengan menggunakan tanda kurung]
[Tanda kurung sangat berguna untuk membuat angka di dalamnya lebih diutamakan dari yang lainnya]
Mungkin kita harus mendapatkan sekitar 20!
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Tampaknya ia mengerahkan seluruh tenaganya untuk menemukan simbol]
[Misi para oppa: Membuat Sohee tersenyum saat meninggalkan acara]
Tidak boleh ya?
[Terima kasih, berkat dia kita bisa sampai di sini Jadi kita tidak usah melakukan hal seperti itu]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Lokasi akhir, Mokdong, Taman Paris]
[Tim Ji Hyo tiba pertama!]
[Tempelkan angka dan fungsinya di papan tim]
[Lalu hasilkanlah angka 1 untuk bisa menang!]
[Buatlah angka 1 dengan cara apapun!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Tim Sohee tiba di urutan kedua!]
[Buatlah angka 1 dengan menggunakan angka dan fungsi-fungsi yang kau miliki!]
[Apakah mungkin? Harus lebih cepat selesai dibandingkan tim lain!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Terpukau]
[Orang-orang mencoba mengerjakan sendiri]
Jika kita tambahkan 8, 9, dan 7 kita bisa menghasilkan 24 'kan?
Ah, sulit sekali!
Berapa banyak simbol yang kalian punya?
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Oh~ Sesuatu telah dihasilkan?]
Tantangan!
[Tim Ji Hyo telah selesai!]
[Jika fungsi yang dihasilkan sama dengan 1, maka papannya akan menyala!]
[Eh?]
[Lampunya mati?]
[Tim Ji Hyo gagal]
PD: Jawaban kalian hasilnya adalah -1.
[Pertama, -1 x 3 = -3 ]
[Untuk yang ada di dalam kurung, (7 - 6 - 1 x 3) = -2 ]
[Jadi 9 - 8 - 2 = (-1) ]
[Jadi hasilnya (-1)]
Diterjemahkah Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Tim Hyorin baru saja tiba!]
[Bahkan anak-anak dan pelajar diam-diam fokus pada papannya!]
Semuanya sudah datang?
[Tim Sulli datang paling akhir!]
[Eh? Entah kenapa tim Sulli sangat percaya diri?]
[Ya, mungkin karena mereka tergesa-gesa]
[Tim yang difavoritkan untuk menang bahkan tidak merasa terganggu dengan kedatangan tim Sulli]
[Tim Sulli hanya menggunakan tanda plus dan minus]
[Nyaris melupakan tanda minus yang didapat dengan susah payah ~]
[Tim manakah yang berhasil membuat angka 1 lebih dulu?]
[Tim Sulli mengerjakannya dengan mudah]
[Sesaat lagi]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[[Tim manakah yang berhasil membuat angka 1 lebih dulu?]]
[Tim Sulli mengerjakannya dengan mudah]
- Selesai! - Kami sudah selesai.
[Tim Sulli berhasil menyelesaikan fungsi yang menghasilkan angka 1!]
[Akankah jawaban mereka benar?]
[Sangat mudah mengerjakannya dengan fungsi plus dan minus]
[SELESAI]
[Jika fungsi yang dihasilkan sama dengan 1, maka mereka dinyatakan sebagai pemenangnya]
[Cahaya di papannya...]
[...MENYALA!!]
[Tim Sulli pemenangnya]
[Perayaan kemenangan untuk comeback yang hebat]
[MUSTAHIL...]
PD: Sebenarnya tim biru juga bisa menghasilkan angka 1.
[...HAH?...]
[Semuanya akan selesai jika penempatan tanda kurungnya benar]
- PD: Kalian hanya perlu memindahkan tanda kurungnya. - BENAR KATAKU!
[Minho dengan daya saing yang berapi-api menjadi frustasi]
[Dua tim yang tidak punya kesempatan]
PD: Baik, kemenangan telah diraih tim kuning, semuanya silakan berkumpul.
Kami bertahan karena punya pikiran sederhana.
[Kalkulasi! Aljabar! Semuanya tidak berguna!]
[Bagi kami, matematika hanya penambahan dan pengurangan saja!]
Kalian ingin akar kuadrat?
[Mereka pikir bisa menelan dunia hanya dengan plus dan minus]
Tim Hallyu pemenang hari ini adalah...
...tim yang datang terakhir tapi bisa membuat angka 1 hanya menggunakan plus dan minus.
Siapa yang butuh kalkulasi dan aljabar!
[Pemenang akhir race matematika adalah tim Sulli]
[Mantul-mantul]
[Tahun 2012, selamat tahun baru dari Running Man]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^ Mohon untuk tidak menghapus credits dalam sub ini!
[Proyek tahun baru Running Man, seri pertama]
[Para pembunuh terhebat sepanjang masa telah datang]
[4 orang pembunuh diam-diam telah menyusup]
[Identitas mereka adalah]
[Kim Sung Soo, Lee Chun Hee, Ji Jin Hee, dan Joo Sang Wook]
[Sebuah misi telah diberikan pada mereka!]
[Singkirkan semua member Running Man!]
[Para pembunuh Vs Running Man Pertarungan sengit yang belum terlihat sebelumnya]
[Strategi mutakhir dan eksekusi!]
[Serangan pembunuh tanpa belas kasihan pada Running Man]
[Dan sentuhan luar biasa di balik pertarungan...]
[Arah cerita ini berubah menjadi sebuah misteri]
[Running Man Vs Pembunuh Siapakah yang jadi pemenang akhirnya?]
[Juga obrolan yang kocak dari para pembunuh]
[Minggu depan, Running Man Killers]